Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Károlyiné Baka Gyöngyi és a svéd irodalom

2011.04.19

Ann Smith : A kezeid

 

 A kezed az
mi leginkább beszél velem
sem szemeknek sem szavaknak
sem más része tenmagadnak
nem mond annyit mint a kezed
És épp ezért
ha kérdeznél
mire vágyom ha utánad -
azt felelném
 
Az a kezed
 
Meleg kezeidben a kezem
a kezed ha hátamon pihen
a kezed mi sötétben vezet
a szívem körül a te kezed
 
Bertil Malmberg : Reggel
 
Oly szerelemmel tartalak karjaimban,
mint ahogy senki más
S ez a te érdemed, mint az, hogy még vagyok,
és hogy nem követtem vágyamat, a halált
Mert neked tudnod kell, hogy mily közel voltam
hogy elvesszek végképp,
mint felhő a felhők közt, a szélsodorta
s vakon tovahaladó párafoszladék.
Csak kínlódtam, mint ki leírhatatlanul
fáradtan vánszorog,
és féltékeny minden épp eltemetettre,
vagy arra, aki már régesrégen halott.
Most hajnalodik, rügyet, s levelet bont az
élet, és mosolyog.
És ez a te érdemed, mint az, hogy remélek,
a te érdemed, hogy újra boldog vagyok.
 
Claes Andersson: Etűd a nyári szélhez
 
Ahogy lépdel hajában a széllel
Szeretem ezt, ahogy lépdel
Szeretem ezt, ahogy lépdel
Hajában a széllel
Szeretem ezt
A szél lépdel a hajában
És a szelet
Ahogy az Ő hajában lépdel
Szeretem, amikor lépdel
Szeretem ezt, ahogy lépdel
Hajában a széllel
Szeretem a szelet az Ő hajában
Szeretem a szelet, ahogy lépdel
Az Ő hajában
Szeretem a szelet, és szeretem Őt
Ahogy lépdel hajában a széllel
És a szelet, ahogy az Ő haját szereti
Szeretem Őt, ahogy lépdel hajában a széllel
 
 
Ebba Lindqvist : Nincs semmim
 
 
Nincs semmim, mit neked adhatnék.
Nincs semmim, mit neked küldhetnék.
Semmi sem fog emlékeztetni rám
 
ennél jobban,
 
mint ezek a gyámoltalan szavak,
a meztelen és magányos szavak:
én szeretlek.
 
 
 

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

Nincs új bejegyzés.